Best practices

 

Bij elk vak zijn er dingen die de professional wel of niet kan of moet doen. Dat is bij het professioneel tolken en vertalen niet anders. Hier een selectie uit de ‘best practices’ die de Orde van Registertolken en -vertalers heeft verzameld.

 

  • Een gerechtstolk moet in de gelegenheid gesteld worden zich voor te bereiden op een rechtszitting.
  • Een goede vertaler stelt vragen wanneer iets in de te vertalen tekst niet duidelijk is.
  • De plaats die de gerechtstolk in de rechtszaal moet innemen en de stoel waarop hij moet zitten zijn van invloed op de kwaliteit van zijn vertolking. 
  • Iemand die twee talen vloeiend spreekt is niet per definitie een goede tolk of vertaler.
  • Tolken vereist een enorme concentratie, voor een goede vertolking zijn regelmatige pauzes noodzakelijk. Als een zitting langer dan een dagdeel duurt, zijn er twee tolken nodig, opdat ze elkaar kunnen afwisselen.
  • Specialistische teksten vragen om gespecialiseerde vertalers.
  • Om fouten te voorkomen hecht een professionele vertaler zelf zijn verklaring met stempel en handtekening aan de beëdigde vertaling en het vertaalde document.

 

Best practice vertolking en vertaling strafrechtspraak

Betere vertolking

‘Zou een gerechtstolk de gelegenheid worden gegeven om voorafgaand aan de zitting inzage te krijgen in het te behandelen strafdossier, dan zou hij veel minder hoeven te improviseren met veel betere vertaalresultaten als gevolg’, zo luidt het pleidooi van onze betreurde collega Auke Jacobs

Nieuwsberichten

De Orde deelt zoveel mogelijk nieuws via Facebook, LinkedIn, Twitter en Instagram. Hieronder ziet u een selectie van relevante en actuele nieuwsitems. Delen via uw eigen social media? Graag! Samen maken we de Orde sterk en verbreden we ons draagvlak.

Verslag van bezoek aan zusterorganisaties in België || ORT&V-nieuws

Door Fedde Dijkstra KENNISMAKING MET BELGISCHE ZUSTERVERENIGINGEN   Op 16 december 2021 ben ik als voorzitter van de Orde van Registertolken en –vertalers voor t...

Waarom er soms geen tolk te vinden is || ORT&V-nieuws

Alle overheidsdiensten zullen het inmiddels hebben gemerkt: er zijn van die dagen dat het niet lukt om een C1-registertolk te boeken. Voorzitter van de Orde Fedde Dijkstra legt ...

Kamer niet voldoende geïnformeerd over problemen Taskforce IND || Leesmap

De Taskforce van de IND, die de achterstand aan asielaanvragen moest oplossen, kampte met onvoldoende ingewerkt personeel, dat in sneltreinvaart 15.000 asielaanvragen moest afha...

Nieuwe motie van Van Nispen || Leesmap

Op 16 december heeft Michiel van Nispen (Socialistische Partij) opnieuw een motie ingediend in de Tweede Kamer der Staten-Generaal. Hij vraagt om afschaffing afschaffing van bet...

Brief van de Orde aan de Tweede Kamerleden || ORT&V-nieuws

Op 20 december stuurde de Orde van Registertolken en -vertalers deze brief aan alle Tweede Kamerleden.   Uitleg aan TK-leden aanbesteding en tarieven tolken en vertalers

Onderzoek Socialistische Partij || Leesmap

Er dreigen juridische ongelukken te ontstaan omdat er slecht met de tolken en vertalers in Nederland wordt omgegaan. In een enquête die de SP heeft afgenomen onder deze beroepsg...

ORT&V bestaat één jaar! || ORT&V-nieuws

Wij zijn jarig :)   Sinds de oprichting op 15 december 2020 hebben we het nodige meegemaakt en zijn we gegroeid tot inmiddels bijna 600 leden. Het is nog maar het ...

Artikel in Volkskrant || Leesmap

Op 15 december 2021 wijdde de Volkskrant aandacht aan de problematiek rondom de marktwerking in onze branche. Aanleiding was de enquête door de SP. Lees verder

Onderzoek laat zien dat C1-tolken nauwelijks ingezet worden || ORT&V-nieuws

De Orde van Registertolken en –vertalers heeft afgelopen maand september een enquête gehouden onder haar leden om beter inzicht te krijgen in de inzet van C1-registertolken voor...

Onwaarheden brief minister Grapperhaus || ORT&V-nieuws

Zoals te verwachten vervalt minister Ferd Grapperhaus wederom in herhaling en geeft hij de huidige uiterst zorgwekkende situatie binnen de tolken- en vertalerswereld onterecht r...