MAARSSEN, 11 november – Afgelopen zaterdag vierden we met een groot aantal leden onze lustrumconferentie. Het was een zeer geslaagde dag, die niet alleen qua inhoud maar ook qua bezoekersaantal een record betekende.
Onze college Cemil Kaçmaz schreef het volgende verslag van de conferentie:
Een heel inspirerende dag vol kennis, taal en verbinding
Gisteren mocht ik aanwezig zijn bij een bijzonder inspirerende bijeenkomst van de Orde van Registertolken en -vertalers (ORTV) in Utrecht. Zo’n dag herinnert me eraan hoe waardevol het is om samen te komen als professionals om kennis te delen, ervaringen uit te wisselen en elkaar te versterken in een vak dat continu in beweging is.
Azzouz Ifzaren (lid Ledenraad) nam de rol van dagvoorzitter op zich en heeft ervoor gezorgd dat de hele dag vlekkeloos is verlopen.
Uit naam van het bestuur vertelde voorzitter Fedde Dijkstra over de laatste ontwikkelingen. Met name de gesprekken met twee ministeries (J&V en SZV) en lopende acties voor tolken en vertalers werden uitgebreid toegelicht. Ook heette hij Henk Bours welkom, die toetreedt tot de Ledenraad als vertegenwoordiger van taalgroep T2.
Daarna werd de PE-commissie aan ons voorgesteld, Els Spin, Aleksandra Westerveen-Wojtysiak en Fiona MacBrien. Het drietal heeft de afgelopen periode hard gewerkt om ervoor te zorgen dat de Orde PE-geaccrediteerd is geworden. Els heeft ons uitgelegd wat we als Orde zelf kunnen doen aan PE-educatie. Het liep uit op een levendige gedachtewisseling met de aanwezigen.
Afgezien van dit interne gedeelte waren er lezingen. De eerste spreker, mr. Hans Vetter (senior rechter), wist met humor en scherpte de openbaarheid van rechtspraak tot leven te brengen. Zijn toelichting op de nieuwe Persrichtlijn 2025 bood niet alleen inzicht, maar ook praktische handvatten voor iedereen die binnen de rechtszaal werkt. Hans Vetter: bedankt voor het delen van veel waardevolle informatie.
Vervolgens nam Paul Vugts, misdaadjournalist bij Het Parool, ons mee in zijn wereld vol waargebeurde strafzaken, journalistieke dilemma’s en het belang van zuivere communicatie. Zijn respectvolle woorden over de rol van gerechtstolken lieten zien hoe essentieel ons werk is binnen het rechtssysteem. Paul Vugts: bedankt voor deze erkenning.
Dr. Khalid Mourigh, taalwetenschapper en schrijver, sloot de dag af met een dynamische sessie over straattaal en taalvariatie. Op speelse en interactieve wijze liet hij zien hoe taal leeft, verandert en verbindt: precies wat ons vak zo boeiend maakt. Khalid Mourigh: bedankt voor deze interessante lezing.
Een groot compliment aan het bestuur van de ORTV voor de perfecte organisatie en de waardevolle invulling van de dag. Deze bijeenkomsten zijn niet alleen inspirerend, maar ook onmisbaar voor de groei en professionalisering van ons vak. Orde van Registertolken en -vertalers: bedankt!
En: Tot ziens op onze volgende conferentie!