MAARSSEN, 17 november – Voor onderzoek aan de Universiteit Gent (België) is doctoraatsonderzoeker Laura Robaey op zoek naar tolken met ervaring in het tolken van gesprekken met LGBTQ+ cliënten, met bijzondere aandacht voor genderidentiteit en gendersensitief taalgebruik.
Heb je ooit een gesprek getolkt waarin genderidentiteit ter sprake kwam, of waarin een cliënt aangaf transgender, non-binair of genderdivers te zijn? En vroeg je je toen af hoe je die persoon zo correct en respectvol mogelijk kon weergeven – ook als je tolkte in een taal waarin genderneutrale vormen niet zo gemakkelijk uitgedrukt worden, of waarin bepaalde termen niet bestaan of cultureel niet aanvaard zijn?
Laura Robaey, doctoraatsonderzoeker aan de Universiteit Gent (België), wil met haar doctoraatsonderzoek meer te weten komen over hoe tolken hun werk ervaren in meertalige contexten met LGBTQ+ cliënten – bijvoorbeeld in de gezondheidszorg, sociale diensten of asielsector. Omdat zulke gesprekken unieke vragen en inzichten kunnen oproepen, gaat Laura graag met tolken in gesprek over hun ervaringen:
· Wat verloopt goed in zulke situaties?
· Met welke uitdagingen ben je geconfronteerd?
· Wat helpt je om je zeker te voelen bij het tolken van gendersensitieve gesprekken?
Wil je bijdragen aan dit waardevolle onderzoek?
Deelname houdt een online interview van ongeveer 30 tot 45 minuten in. Alle informatie wordt met respect voor je privacy en je persoonlijke verhaal behandeld.
Door de perspectieven van tolken samen te brengen, wil Laura niet alleen bijdragen aan wetenschappelijk onderzoek, maar ook aan de ontwikkeling van praktische opleidingsmaterialen die tolken kunnen ondersteunen in hun werk met genderdiverse cliënten of patiënten.
Als dit onderwerp je aanspreekt, of als je ervaring hebt die je graag wilt delen, neem dan contact op met Laura via laura.robaey@ugent.be voor meer informatie of om een interview af te spreken.