MAARSSEN, 13 november – De Provinciale Staten van Friesland hebben gisteren een motie aangenomen, waarin werd gevraagd om de vergoeding voor gerechtstolken Fries aan te vullen tot een tarief dat vergelijkbaar met het tarief dat in Duitsland gangbaar is.
De motie, ingediend door Sita Land-Dotinga van de Fryske Nasjonale Partij (FNP), kon op een ruime meerderheid rekenen. De regeling gaat in per 1 januari 2026.
Precedent
De Orde van Registertolken en -vertalers beschouwt dit als een belangrijk precedent voor heel Nederland. De provincie Friesland heeft kennelijk ingezien dat het tarief dat gerechtstolken nu krijgen, te laag is om te garanderen dat er altijd professionele tolken bereid zijn deze diensten uit te voeren, en dat daardoor het recht op een eerlijk proces in gevaar kan komen.
Tolkdiensten voor de rechtbank worden, in opdracht van de rijksoverheid, uitgezet door commerciële bemiddelaars. Overheid en bemiddelaars houden tegenover de Orde steeds vol dat er maar marginale verhoging van deze tarieven mogelijk is. Mede daardoor zijn er steeds meer registertolken die deze diensten aan zich voorbij laten gaan. De Orde pleit al lang voor een systeem vergelijkbaar met het Duitse: een tarief van 93 euro per gewerkt en gereisd uur + € 0,42 kilometervergoeding.