Best practices

Bij elk vak zijn er dingen die de professional wel of niet kan of moet doen. Dat is bij het professioneel tolken en vertalen niet anders. Hier een selectie uit de ‘best practices’ die de Orde van Registertolken en -vertalers heeft verzameld.

• Een gerechtstolk moet in de gelegenheid gesteld worden zich voor te bereiden op een rechtszitting.
• Een goede vertaler stelt vragen wanneer iets in de te vertalen tekst niet duidelijk is.
• De plaats die de gerechtstolk in de rechtszaal moet innemen en de stoel waarop hij moet zitten zijn van invloed op de kwaliteit van zijn vertolking. 
• Iemand die twee talen vloeiend spreekt is niet per definitie een goede tolk of vertaler.
• Tolken vereist een enorme concentratie, voor een goede vertolking zijn regelmatige pauzes noodzakelijk. Als een zitting langer dan een dagdeel duurt, zijn er twee tolken nodig, opdat ze elkaar kunnen afwisselen.
• Specialistische teksten vragen om gespecialiseerde vertalers.
• Om fouten te voorkomen hecht een professionele vertaler zelf zijn verklaring met stempel en handtekening aan de beëdigde vertaling en het vertaalde document.

Best practice vertolking en vertaling strafrechtspraak